喜雨

入夏久不雨，旱勢已岌岌。

rù xià jiǔ bù yǔ， hàn shì yǐ jí jí。

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ。

蛙蛤徒自喧，蛟龍臥如蟄。

wā há tú zì xuān， jiāo lóng wò rú zhé。

ㄨㄚ ㄏㄚˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄒㄩㄢ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ。

何由白水滿，但守青秧泣。

hé yóu bái shuǐ mǎn， dàn shǒu qīng yāng qì。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤ ㄑㄧˋ。

上天忽悔禍，川雲起呼吸。

shàng tiān hū huǐ huò， chuān yún qǐ hū xī。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨ ㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨ ㄒㄧ。

虛簷雨競瀉，平野苗盡立。

xū yán yǔ jìng xiè， píng yě miáo jìn lì。

ㄒㄩ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ。

兒停蹋溝車，婦免憂谷汲。

ér tíng tà gōu chē， fù miǎn yōu gǔ jí。

ㄦˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄚˋ ㄍㄡ ㄔㄜ， ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ。

人言雨非雨，乃是傾玉粒。

rén yán yǔ fēi yǔ， nǎi shì qīng yù lì。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄩˇ， ㄋㄞˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ。

移牀亦細事，敢嘆屋漏溼。

yí chuáng yì xì shì， gǎn tàn wū lòu shī。

ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄒㄧˋ ㄕˋ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄨ ㄌㄡˋ ㄕ。