喜雨

作者: 陸游(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★★☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

幽人睡覺夜未央,四簷懸溜聲浪浪。

yōu rén shuì jiào yè wèi yāng, sì yán xuán liù shēng láng láng。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ, ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄤˊ ㄌㄤˊ。

樂哉甘澍及時至,九衢一洗塵沙黃。

lè zāi gān shù jí shí zhì, jiǔ qú yī xǐ chén shā huáng。

ㄌㄜˋ ㄗㄞ ㄍㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄓˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄧ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄤˊ。

明朝鄰曲各歡喜,賽廟沽酒刲豬羊。

míng zhāo lín qū gè huān xǐ, sài miào gū jiǔ kuī zhū yáng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ, ㄙㄞˋ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄟ ㄓㄨ ㄧㄤˊ。

不勞轣轆蹋龍骨,轉盼白水盈陂塘。

bù láo lì lù tà lóng gǔ, zhuǎn pàn bái shuǐ yíng bēi táng。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄊㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨˇ, ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄊㄤˊ。

呼兒掃地設菅席,與汝一醉歌時康。

hū ér sǎo dì shè jiān xí, yǔ rǔ yī zuì gē shí kāng。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˊ, ㄩˇ ㄖㄨˇ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄕˊ ㄎㄤ。

豈惟磨鐮待收麥,小甑已覺吳粳香。

qǐ wéi mó lián dài shōu mài, xiǎo zèng yǐ jué wú jīng xiāng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄕㄡ ㄇㄞˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄗㄥˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

隱士醒來,夜色尚未到盡頭,

屋簷四角懸垂的雨水,聲音嘩嘩如浪流。

真令人快樂啊!甘霖及時降臨,

將九條大街上塵沙的黃色一洗而盡。

明天早晨,鄰里鄉親都將歡喜,

賽祭神廟,買來美酒,宰殺豬羊。

不必再辛苦地踩著龍骨水車汲水,

轉眼間,白茫茫的雨水已盈滿池塘。

呼喚孩童掃地,鋪上草蓆,

與你一同醉飲,歌唱這安康的時光。

哪裡只是爲了磨快鐮刀等待收割麥子,

小蒸鍋里仿佛已飄出吳地粳米的香氣。

英文翻譯

The recluse awakes, the night not yet at its end,

From four eaves, the sound of dripping rain descends.

How joyful! The sweet, timely shower arrives,

Washing the dusty yellow from all nine avenues' lives.

Tomorrow, neighbors will rejoice, each and every one,

At the temple fair, buying wine, slaughtering sheep for fun.

No need to labor at the waterwheel's dragon bone,

In a glance, white water fills the pond, overgrown.

Call the boy to sweep the ground and spread the rush mat,

With you, I'll get drunk and sing of times prosperous and fat.

Not just for sharpening sickles, awaiting wheat to reap,

The small steamer already smells of Wu rice, fragrant and deep.

深度解構

將自然降水與民生福祉相連,體現對農業周期的深刻認同。

詩意解析

詩意概括

夜聽大雨傾盆,內心欣喜,暗含對農事與民生的關懷。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆悵 · 惆悵

意象: · 幽人 · · 懸溜 ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄仄平,仄平平仄平○○。
仄平平仄仄平仄,仄平仄仄平平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平仄平平平。
仄○?仄仄平仄,仄仄仄仄平○平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄平○平仄○仄,仄仄仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理