喜雨

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸遊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

楚巫奔走畏天慳,變化寜知轉盼間。

chǔ wū bēn zǒu wèi tiān qiān, biàn huà níng zhī zhuǎn pàn jiān。

ㄔㄨˇ ㄨ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄢ。

初夜電光揺北斗,平明雲氣冒南山。

chū yè diàn guāng yáo běi dǒu, píng míng yún qì mào nán shān。

ㄔㄨ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄠˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

坐令沃野新秧徧,已覺豐年舊觀還。

zuò lìng wò yě xīn yāng biàn, yǐ jué fēng nián jiù guān huán。

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ, ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ。

白首老農愁破處,夢回高枕聽潺潺。

bái shǒu lǎo nóng chóu pò chù, mèng huí gāo zhěn tīng chán chán。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄆㄛˋ ㄔㄨˋ, ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

白話文翻譯

楚地的巫祝奔走,畏懼上天吝嗇雨水;

怎知變化就在轉瞬之間發生。

入夜時分,電光搖曳,搖動了北斗星;

天亮時,雲氣升騰,籠罩了南山峰。

立刻讓肥沃的原野遍佈新插的秧苗;

已然感覺到豐年的舊日景象即將回還。

白髮老農愁苦破碎之處得到慰藉;

從夢中醒來,高枕臥聽潺潺雨聲。

英文翻譯

Chu's shamans rush about, fearing Heaven's stingy hand;

Who knows the change can happen in a glance across the land?

At night's first watch, lightning shakes the Northern Dipper's light;

By dawn, the cloudy mist veils the Southern Mountain's height.

At once, the fertile fields are covered with new shoots;

I feel the sight of harvest year already takes its roots.

The white-haired farmer's worry finds a place to mend;

Awake from dream, on high pillow, I hear the gurgling without end.

深度解構

從祈雨儀式看古代社會對自然週期的治理嘗試。

詩意解析

詩意概括

描寫久旱逢甘霖的喜悅,展現自然變化之迅捷與詩人對風調雨順的期盼。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 祭祀 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆悵 · 惆悵

意象: · · 楚巫

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理