喜雨

作者: 陸游(宋) 體裁:七言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雷車隆隆南山陽,電光煜煜北斗傍。

léi chē lóng lóng nán shān yáng, diàn guāng yù yù běi dǒu bàng。

ㄌㄟˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄤˊ, ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄤˋ。

急雨橫斜生土香,草木蘇醒起仆僵。

jí yǔ héng xié shēng tǔ xiāng, cǎo mù sū xǐng qǐ pū jiāng。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄤ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨ ㄒㄧㄥˇ ㄑㄧˇ ㄆㄨ ㄐㄧㄤ。

芭蕉抽心鳯尾長,薜茘引蔓龍鱗蒼。

bā jiāo chōu xīn fèng wěi cháng, bì lì yǐn màn lóng lín cāng。

ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ ㄔㄤˊ, ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄇㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄤ。

葛幮竹簟夜更涼,超然真欲無羲皇。

gé chú zhú diàn yè gèng liáng, chāo rán zhēn yù wú xī huáng。

ㄍㄜˊ ㄔㄨˊ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

常年七月蚊殷廊,今夕肅肅疑飛霜。

cháng nián qī yuè wén yīn láng, jīn xī sù sù yí fēi shuāng。

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄌㄤˊ, ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧˊ ㄈㄟ ㄕㄨㄤ。

水車罷踏戽斗藏,家家買酒歌時康。

shuǐ chē bà tà hù dǒu cáng, jiā jiā mǎi jiǔ gē shí kāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄅㄚˋ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ ㄉㄡˇ ㄘㄤˊ, ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄕˊ ㄎㄤ。

白話文翻譯

雷車隆隆作響在南山的南面。

電光閃爍明亮在北斗星的旁邊。

急雨橫斜飄落,生出泥土的芬芳。

草木甦醒過來,從倒伏僵臥中起身。

芭蕉抽出新心,如鳳尾般修長。

薜荔牽引藤蔓,如龍鱗般蒼青。

葛布蚊帳竹蓆,夜晚更加清涼。

超然物外,真覺得無需羲皇時代的古樸。

往年七月,蚊子嗡嗡聲充滿廊廡。

今夕肅殺清冷,讓人懷疑是飛霜降臨。

水車停止踩踏,戽斗也已收藏。

家家戶戶買酒歡歌,歌頌時世的安康。

英文翻譯

Thunder carts rumble on the southern mountain's side.

Flickering lightning dances where the Dipper does abide.

A sudden rain sweeps sideways, earth's fragrance does arise.

Plants and trees revive, rising from their prostrate guise.

Banana hearts unfurl like phoenix tails so long.

Creeping fig vines stretch like scales of a dragon strong.

Hemp curtains, bamboo mats bring cooler night's embrace.

Transcendent, I feel free from ancient sovereign's trace.

In normal years, July brings mosquitoes dense in the hall.

Tonight, a solemn chill suggests frost about to fall.

The water wheels stop treading, the bailing buckets stored.

Every household buys wine, singing of times restored.

深度解構

自然偉力與農耕治理的互動,體現天人感應的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪盛夏雷雨壯觀景象,表達對及時甘霖的喜悅。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 頌聖

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象: 北斗 · 南山 · 雷車 · 電光 · 雷車 · 電光

語氣: 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

平平平平平平平,仄平仄仄仄仄仄。
仄仄○平平仄平,仄仄平仄仄仄平。
平平平平仄仄○,仄?仄仄平平○。
仄平仄仄仄○平,平平平仄平平平。
平平仄仄平○平,平仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄○,平平仄仄平平平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理