衡門病臥動經旬，歲晚況堪風雨頻。
晴日一窗殊慰眼，清霜萬瓦更宜人。
開書頓失昏花墜，試茗初看白乳新。
南埭東陂從此好，剩將紅蘂插烏巾。
喜晴
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
在簡陋的門戶旁臥病已過旬日，
歲末時節，怎堪忍受風雨頻頻來襲。
晴朗的陽光透窗而入，格外慰藉雙眼，
清霜覆蓋萬片屋瓦，景色更顯宜人。
翻開書卷，頓覺昏花的視線不再迷墜；
試飲新茶，初看那白色的茶乳正新。
南邊的水壩與東邊的池塘從此將美好，
且將剩餘的紅花插在我的黑色頭巾上。
英文翻譯
Lying ill by my humble gate for weeks on end,
How could I bear the frequent storms as the year draws near?
A sunny day through my window is a balm to the eye,
And frost on countless tiles makes the world more dear.
Opening a book, my dimming vision suddenly clears;
Trying new tea, I watch the white froth appear.
From southern dam to eastern pool, all will be fine,
I'll stick red blossoms in my black cap without fear.
深度解構
在病痛與風雨的周期中，展現個體的堅韌與對晴日的治理期待。
詩意解析
詩意概括
詩人病中久臥，感慨歲末風雨頻仍，終盼得晴日，心境由郁轉豁。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理