午枕

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

茅簷一杯淡藜粥,有底工夫希鼎餗。

máo yán yī bēi dàn lí zhōu, yǒu dǐ gōng fu xī dǐng sù。

ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄟ ㄉㄢˋ ㄌㄧˊ ㄓㄡ, ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄒㄧ ㄉㄧㄥˇ ㄙㄨˋ。

書中至味人不知,雋永無窮勝粱肉。

shū zhōng zhì wèi rén bù zhī, juàn yǒng wú qióng shèng liáng ròu。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ, ㄐㄩㄢˋ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄡˋ。

老夫享此七十年,每愧天公賦予偏。

lǎo fū xiǎng cǐ qī shí nián, měi kuì tiān gōng fù yǔ piān。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄘˇ ㄑㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄟˇ ㄎㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢ。

清泉洗鬴煎山茗,滿榻松風清晝眠。

qīng quán xǐ fǔ jiān shān míng, mǎn tà sōng fēng qīng zhòu mián。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ, ㄇㄢˇ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

白話文翻譯

在茅屋簷下,喝一碗清淡的藜粥,

哪裡還需要花費功夫去希求鼎中的美食?

書籍中的至味人們並不知曉,

其意味雋永無窮,勝過精米肥肉。

老夫享受這樣的生活七十年了,

每每慚愧天公賦予我的已屬偏厚。

用清泉洗淨鍋釜,煎煮山中的茶葉,

滿牀松風清涼,在白晝安然入眠。

英文翻譯

Under the thatched eaves, a bowl of plain goosefoot gruel,

What need is there to crave for tripod-cooked meat fine?

The ultimate flavor in books, men fail to feel,

Its lasting subtlety surpasses millet and swine.

For seventy years, this old man has enjoyed such fare,

Often ashamed of Heaven's partial gift to me.

With clear spring I wash the pot, brew mountain tea with care,

The couch full of pine breeze, in clear daylight I sleep free.

深度解構

在生活周期中保持樸素,體現對物質欲望的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

詩人以藜粥自況,表達安於清貧、不慕榮華的生活態度。

《午枕》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: 茅簷 · 鼎餗 · 藜粥

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
平○仄仄平仄平,仄仄平平○平仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理