兀兀

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

兀兀初何有，倀倀不自知。

wù wù chū hé yǒu， chāng chāng bù zì zhī。

ㄨˋ ㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄔㄤ ㄔㄤ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

偶然登耄及，便欲數期頤。

ǒu rán dēng mào jí， biàn yù shǔ qī yí。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄠˋ ㄐㄧˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄧˊ。

把釣秋風夕，騎驢晚雪時。

bǎ diào qiū fēng xī， qí lǘ wǎn xuě shí。

ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ， ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ。

江湖遊已徧，更作灞城期。

jiāng hú yóu yǐ biàn， gèng zuò bà chéng qī。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ。

白話文翻譯

渾渾噩噩起初擁有什麼？

迷迷茫茫自己並不知曉。

偶然間登上了高齡，

便想數算著活到期頤之年。

在秋風的傍晚垂釣，

於晚雪之時騎驢漫行。

江湖四方都已游遍，

還要再作去灞城的期許。

英文翻譯

What did I have in my daze, at the start?

Drifting, unaware of my own heart.

By chance, I've reached this age of decline,

And now I count the years till ninety-nine.

I held my rod by autumn wind at dusk,

And rode my donkey in the evening snow.

Having roamed all rivers and lakes I could,

I plan for Bashang, where I long to go.

深度解構

精神困頓，反映個體在時代變局中的認知危機。

詩意解析

詩意概括

描述兀兀倀倀、茫然不自知的精神狀態。

《兀兀》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 心 · 兀兀 · 倀倀

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理