兀兀孤村客，悠悠兩世人。
夢忘身潦倒，醉覺膽輪囷。
故里簪纓換，都門巷陌新。
餘年猶有幾，撫事一傷神。
兀兀
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
孤零零地，我客居在這孤寂的村莊，
悠悠忽忽，彷彿是活了兩世的人。
夢中忘卻了自己潦倒的處境，
醉後才覺膽氣依然豪壯雄渾。
故鄉里，那些做官的人早已換了一批，
都城之中，街巷面貌也已煥然一新。
我剩下的年歲還能有多少呢？
撫念這些世事，不禁黯然傷神。
英文翻譯
Alone, alone, a guest in this lonely village I stay,
Adrift, adrift, a man of two worlds in a daze.
In dreams, I forget my wretched, downcast plight;
In drunkenness, I feel my courage bold and bright.
In my old home, the caps and ribbons have changed hands;
At the capital, the streets and lanes are new.
How many years are left to me, who stands?
Touching on these matters, my heart aches anew.
深度解構
兩世人之嘆觸及歷史週期中的個體漂泊。
詩意解析
詩意概括
抒發孤村客居、恍如隔世的人生孤寂與時空悠遠之感。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理