無題

作者：陸遊（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金鞭朱彈憶春遊，萬裡橋東罨畫樓。

jīn biān zhū dàn yì chūn yóu， wàn lǐ qiáo dōng yǎn huà lóu。

ㄐㄧㄣㄅㄧㄢㄓㄨㄉㄢˋ ㄧˋ ㄔㄨㄣㄧㄡˊ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄨㄥㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ。

夢倩曉風吹不去，書憑春雁寄無由。

mèng qiàn xiǎo fēng chuī bù qù， shū píng chūn yàn jì wú yóu。

ㄇㄥˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥㄔㄨㄟㄅㄨˋ ㄑㄩˋ，ㄕㄨㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ。

鏡中顔鬢今如此，幙下朋儔好在不。

jìng zhōng yán bìn jīn rú cǐ， mù xià péng chóu hǎo zài fǒu。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ。

篋有吳牋三萬箇，擬將細字寫新愁。

qiè yǒu wú jiān sān wàn gè， nǐ jiāng xì zì xiě xīn chóu。

ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢㄙㄢㄨㄢˋ ㄍㄜˋ，ㄋㄧˇ ㄐㄧㄤㄒㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄔㄡˊ。

回憶春日郊遊，手持金鞭朱彈，在萬里橋東的彩繪樓閣旁。

夢境啊，請晨風吹散它，卻吹不去；書信啊，託春雁寄送，卻無由送達。

鏡中的容顏鬢髮如今已是這般模樣；幕府下的朋友們，是否都還安好？

箱中藏著吳地箋紙三萬張；打算用細小的字跡來書寫新生的愁緒。

I recall spring outings with golden whip and vermilion pellet, by the painted tower east of Wanli Bridge.

A dream, begged the dawn wind to blow it away, yet it stays; a letter, entrusted to spring geese, finds no way to send.

In the mirror, my face and temples are now like this; under the tent, my companions, are they still well?

In my case lie thirty thousand sheets of Wu letter paper; I plan to write my fresh sorrows in tiny script.

個人記憶在時間博弈中逐漸模糊。

追憶昔日春遊的繁華景象，暗含對往昔歡樂時光的懷念與今昔對比的悵惘。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理