午寢

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

眼澀朦朧不自支，欠伸常恨到牀遲。

yǎn sè méng lóng bù zì zhī， qiàn shēn cháng hèn dào chuáng chí。

ㄧㄢˇ ㄙㄜˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ，ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔˊ。

庭花著雨晴方見，野客敲門去始知。

tíng huā zhuó yǔ qíng fāng jiàn， yě kè qiāo mén qù shǐ zhī。

ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤㄐㄧㄢˋ，ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˇ ㄓ。

灰冷香菸無復在，湯成茶椀徑須持。

huī lěng xiāng yān wú fù zài， tāng chéng chá wǎn jìng xū chí。

ㄏㄨㄟㄌㄥˇ ㄒㄧㄤㄧㄢㄨˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ，ㄊㄤㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄔˊ。

頽然卻自嫌疏放，旋了生涯一首詩。

tuí rán què zì xián shū fàng， xuán liǎo shēng yá yī shǒu shī。

ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄈㄤˋ，ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕㄥㄧㄚˊ ㄧㄕㄡˇ ㄕ。

眼睛乾澀朦朧，自己無法支撐，打著哈欠伸著懶腰，常恨自己上牀太遲。

庭院裡的花朵沾了雨水，天晴後才看得分明；鄉野的客人敲門，離去時我才知道。

香灰已冷，香菸不再繚繞；湯已煮好，茶碗徑直需要端持。

頹然懶散卻自己嫌惡這疏放不羈，轉眼間就了卻了生涯——寫成一首詩。

Eyes blurred and drowsy, unable to hold, I stretch and regret reaching the bed so late.

Garden flowers, touched by rain, show their beauty only after clearing; a rustic guest, knocking at the door, is known only after he leaves.

Cold ashes, incense smoke no longer linger; soup made, the tea bowl must be taken straightaway.

Languid, I yet dislike my own neglect; swiftly, I've lived a life—just one poem.

午寢的睏倦，映射出生理周期與意志的博弈。

刻畫午睡時睏倦慵懶的狀態，隱含時光流逝、年老力衰的感慨。

意象：牀 · 眼 · 欠伸 · 床

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理