午夢

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

苦愛幽窗午夢長，此中與世暫相忘。

kǔ ài yōu chuāng wǔ mèng cháng， cǐ zhōng yǔ shì zàn xiāng wàng。

ㄎㄨˇ ㄞˋ ㄧㄡㄔㄨㄤㄨˇ ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ，ㄘˇ ㄓㄨㄥㄩˇ ㄕˋ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ。

華山處士如容見，不覔仙方覓睡方。

huà shān chǔ shì rú róng jiàn， bù mì xiān fāng mì shuì fāng。

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢㄔㄨˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄇㄧˋ ㄒㄧㄢㄈㄤㄇㄧˋ ㄕㄨㄟˋ ㄈㄤ。

我深愛這幽窗下悠長的午夢，

在其中暫且忘卻了塵世的煩擾。

如果能見到華山上的隱士，

我不求仙方，只求安睡的良方。

I cherish the long noon dream by the quiet window so dear,

Where I can, for a while, forget the world and its woe.

If I could meet the hermit of Mount Hua, I'd make clear,

I seek not the elixir of life, but the art of sleep I'd know.

夢中暫忘，是精神對現實的治理。

午夢悠長，暫忘塵世紛擾。

仄？平平仄仄○，仄○仄仄仄○仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理