烏龍雪

烏龍如真龍，妥尾臥江磧。

wū lóng rú zhēn lóng， tuǒ wěi wò jiāng qì。

ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ， ㄊㄨㄛˇ ㄨㄟˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˋ。

時時登樓望，爪尾略可識。

shí shí dēng lóu wàng， zhǎo wěi luè kě shí。

ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄓㄠˇ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄜˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ。

今朝事大異，千嶂忽如失。

jīn zhāo shì dà yì， qiān zhàng hū rú shī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄕ。

遙知重雲外，已有雪數尺。

yáo zhī chóng yún wài， yǐ yǒu xuě shù chǐ。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄔˇ。

頗念采薇人，清坐焉得食。

pō niàn cǎi wēi rén， qīng zuò yān dé shí。

ㄆㄛ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕˊ。

裹飯欲問之，矯首空峭壁。

guǒ fàn yù wèn zhī， jiǎo shǒu kōng qiào bì。

ㄍㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄓ， ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ。

念昔故山時，僵臥風雪夕。

niàn xī gù shān shí， jiāng wò fēng xuě xī。

ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄐㄧㄤ ㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧ。

靜聞長松折，聲若裂巨石。

jìng wén cháng sōng zhé， shēng ruò liè jù shí。

ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄜˊ， ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄕˊ。

天晴視巖澗，鳥獸死如積。

tiān qíng shì yán jiàn， niǎo shòu sǐ rú jī。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ。

清夢不可尋，撫楯三太息。

qīng mèng bù kě xún， fǔ dùn sān tài xī。

ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄈㄨˇ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。