我夢

我夢入煙海，初日如金鎔。

wǒ mèng rù yān hǎi， chū rì rú jīn róng。

ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄏㄞˇ， ㄔㄨ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ。

赤手騎怒鯨，橫身當渴龍。

chì shǒu qí nù jīng， héng shēn dāng kě lóng。

ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ ㄋㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄏㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄥˊ。

百日京塵中，詩料頗闕供。

bǎi rì jīng chén zhōng， shī liào pō quē gōng。

ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄕ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄛ ㄑㄩㄝ ㄍㄨㄥ。

此夕復何夕，老狂洗衰慵。

cǐ xī fù hé xī， lǎo kuáng xǐ shuāi yōng。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄌㄠˇ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄩㄥ。

夢覺坐嘆息，杳杳三茆鍾。

mèng jué zuò tàn xī， yǎo yǎo sān máo zhōng。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄥ。

車馬動曉陌，不竟睡味濃。

chē mǎ dòng xiǎo mò， bù jìng shuì wèi nóng。

ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ。

平生擊虜意，裂眥髮上衝。

píng shēng jī lǔ yì， liè zì fà shàng chōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄌㄨˇ ㄧˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄗˋ ㄈㄚˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄥ。

尚可乘一障，憑堞觀傳烽。

shàng kě chéng yī zhàng， píng dié guān chuán fēng。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄓㄤˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄥ。