蝸廬

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

小葺蝸廬便著家,槿籬莎徑任欹斜。

xiǎo qì wō lú biàn zhuó jiā, jǐn lí suō jìng rèn qī xiá。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄨㄛ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ, ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄚˊ。

為生草草僧行腳,到處悠悠客泛槎。

wèi shēng cǎo cǎo sēng xíng jiǎo, dào chù yōu yōu kè fàn chá。

ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄈㄢˋ ㄔㄚˊ。

孤蝶惜衣晴曝粉,穉蜂貪蜜晚爭花。

gū dié xī yī qíng pù fěn, zhì fēng tān mì wǎn zhēng huā。

ㄍㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄈㄣˇ, ㄓˋ ㄈㄥ ㄊㄢ ㄇㄧˋ ㄨㄢˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄚ。

有書懶讀吾堪愧,睡起何妨自磑茶。

yǒu shū lǎn dú wú kān kuì, shuì qǐ hé fáng zì wèi chá。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄌㄢˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄎㄢ ㄎㄨㄟˋ, ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄔㄚˊ。

白話文翻譯

修葺一下小小的蝸牛殼般的屋子,便在此安家,

任憑木槿籬笆傾斜,莎草小徑歪斜。

爲了生計,我像行腳僧一樣匆匆忙忙,

到處漂泊,如同乘著木筏漫遊的旅客。

孤獨的蝴蝶愛惜翅膀,在晴天晾曬粉衣,

稚嫩的蜜蜂貪戀花蜜,傍晚還在爭搶花朵。

有書卻懶得讀,我實在感到慚愧,

睡醒後不妨自己動手碾茶。

英文翻譯

A tiny thatched hut becomes my home,

With crooked fence and path through clover.

A wandering monk, life's a brief roam,

A drifting guest, a boat rides over.

A lone butterfly dries its wings in sun,

Young bees vie for blooms as day is done.

Too lazy to read, I feel the shame,

Awake, I grind my tea without a claim.

深度解構

陋室安居是對物質欲望的治理,體現簡樸生活的認同。

詩意解析

詩意概括

描寫修葺蝸廬、安居於槿籬莎徑間的簡樸自適生活。

《蝸廬》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 槿籬 · 莎徑 · 蝸廬 · 蝸廬 · 槿籬 · 莎徑

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理