舊疾乘衰作，長貧與懶宜。
羈愁惟付酒，史課未妨詩。
雨入殘更滴，霜逢閏歲遲。
新春真耄及，不用卜歸期。
臥疾
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
舊疾趁著身體衰弱再次發作，
長久的貧窮與我的懶散倒是相宜。
羈旅的愁緒只能託付給酒，
史官的課業並不妨礙我作詩。
雨水滴入殘夜，更漏聲聲，
寒霜遇到閏年，來得也遲。
新春來臨，我真是衰老不堪了，
不必再去占卜歸鄉的日期。
英文翻譯
Old illness, taking advantage of decline, stirs anew;
Long poverty well suits this laziness of mine.
The sorrow of a wanderer I consign to wine;
My duties as a scribe do not impede my verse.
Rain drips into the watches of the fading night;
Frost comes, delayed, in this intercalated year.
The new spring finds me truly aged and worn with time;
There is no need to divine a date for my return.
深度解構
疾病與衰老揭示了生命週期的不可逆性。
詩意解析
詩意概括
詩人臥病在床，感慨衰年舊疾復發，安於清貧與疏懶的生活狀態。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理