臥病

人生寓一氣，血脈日夜流。

rén shēng yù yī qì， xuè mài rì yè liú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄧ ㄑㄧˋ， ㄒㄩㄝˋ ㄇㄞˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

秋毫或壅隔，百體若相仇。

qiū háo huò yōng gé， bǎi tǐ ruò xiāng chóu。

ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄍㄜˊ， ㄅㄞˇ ㄊㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

嗟予少多艱，衣食拙自謀。

jiē yǔ shào duō jiān， yī shí zhuō zì móu。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄕㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄕˊ ㄓㄨㄛ ㄗˋ ㄇㄡˊ。

方寸叢百慮，如箭集射侯。

fāng cùn cóng bǎi lǜ， rú jiàn jí shè hóu。

ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄕㄜˋ ㄏㄡˊ。

奔走連數歲，呻吟劇茲秋。

bēn zǒu lián shù suì， shēn yín jù zī qiū。

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄕㄣ ㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄗ ㄑㄧㄡ。

生死亦何有，成壞同一漚。

shēng sǐ yì hé yǒu， chéng huài tóng yī ōu。

ㄕㄥ ㄙˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄡ。

胡為不自愛，森然起戈矛。

hú wéi bù zì ài， sēn rán qǐ gē máo。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄞˋ， ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄍㄜ ㄇㄠˊ。

一笑眾妄滅，霜天鷹睨韝。

yī xiào zhòng wàng miè， shuāng tiān yīng nì gōu。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄋㄧˋ ㄍㄡ。

呼兒屏藥囊，吾疾今其瘳。

hū ér bǐng yào náng， wú jí jīn qí chōu。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄅㄧㄥˇ ㄧㄠˋ ㄋㄤˊ， ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄔㄡ。