文章

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

文章在眼每森然，力弱才疏挽不前。

wén zhāng zài yǎn měi sēn rán， lì ruò cái shū wǎn bù qián。

ㄨㄣˊ ㄓㄤㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄇㄟˇ ㄙㄣㄖㄢˊ，ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

前輩不生吾輩老，恐留遺恨又千年。

qián bèi bù shēng wú bèi lǎo， kǒng liú yí hèn yòu qiān nián。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄨˊ ㄅㄟˋ ㄌㄠˇ，ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄧㄡˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ。

每次讀到您的文章，都覺其森然羅列，令人敬畏。

只恨我力量薄弱、才學疏淺，無法將其推向前進。

前代大師已不可復生，而我們這一輩人也日漸衰老。

恐怕又要留下千年的遺憾了。

Each time I read your works, they stand in awe-inspiring array,

Yet my feeble strength and shallow talent cannot pull them forward on their way.

The great masters are gone, and our own generation grows old and gray,

I fear a legacy of regret will be left for another thousand years to stay.

揭示了理想與現實間的認知鴻溝及創作實踐的治理困境。

詩人感嘆文章雖好卻因自身才力不足而難以推進，表達了創作中的無力與遺憾。

意象：文章 · 才 · 眼 · 力

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理