聞雁

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蜻蜓浦中聞雁聲，寒侵短褐客愁生。

qīng tíng pǔ zhōng wén yàn shēng， hán qīn duǎn hè kè chóu shēng。

ㄑㄧㄥㄊㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥ，ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄕㄥ。

忽思大散關頭路，雪壓蒙氈夜下程。

hū sī dà sǎn guān tóu lù， xuě yā méng zhān yè xià chéng。

ㄏㄨㄙㄉㄚˋ ㄙㄢˇ ㄍㄨㄢㄊㄡˊ ㄌㄨˋ，ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚㄇㄥˊ ㄓㄢㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ。

在蜻蜓浦，我聽見大雁的鳴叫聲；

寒氣侵入短褐衣衫，羈旅之愁油然而生。

忽然想起大散關頭的道路；

積雪壓著氈帳，軍隊在夜色中踏上征程。

At Dragonfly Bank, I hear the wild geese cry;

The cold pierces my short coat, a traveler's sorrow grows high.

Suddenly, my thoughts fly to the road at Dasan Pass;

Where snow weighs on felt tents, and night marches come to pass.

雁聲觸發客愁，是羈旅者對身份認同的困惑。

客居聞雁，寒侵衣衫，觸發深切的羈旅愁思。

平平仄○○仄平，平平仄仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理