聞百舌

作者： 陸游（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

春鳥雖儳言，春盡能齰舌。

chūn niǎo suī chán yán， chūn jìn néng zé shé。

ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄟ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕㄜˊ。

秋蚓與寒螿，亦各知時節。

qiū yǐn yǔ hán jiāng， yì gè zhī shí jié。

ㄑㄧㄡ ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ， ㄧˋ ㄍㄜˋ ㄓ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

微物顧能此，人乃獨不然。

wēi wù gù néng cǐ， rén nǎi dú bù rán。

ㄨㄟ ㄨˋ ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘˇ， ㄖㄣˊ ㄋㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

君看甘陵黨，作孽非由天。

jūn kàn gān líng dǎng， zuò niè fēi yóu tiān。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄤˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ。

白話文翻譯

春天的鳥兒雖然言語雜亂，

但春盡時還能鼓弄口舌。

秋天的蚯蚓與寒蟬，

也各自知曉時節的變化。

微小之物尚且能夠如此，

人卻偏偏不能這樣。

你看那甘陵黨人，

製造禍端並非由於天意。

英文翻譯

Though spring birds chatter with hasty speech,

When spring ends, their tongues can still be sly.

The autumn earthworm and the cold cicada,

Each knows its season, too, in turn.

Such tiny creatures can act like this,

But man alone is not the same.

Look at the Gangling faction's strife—

Their mischief springs not from Heaven's will.

深度解構

對言語的警惕反映對信息博弈的洞察。

詩意解析

詩意概括

借春鳥鳴聲的變遷，諷刺巧言令色、言過其實之輩。

《聞百舌》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 志怪 · 詠物

情感： 孤寂 · 悵惘 · 憂憤 · 憂憤 · 悵惘

意象： 春 · 春鳥 · 舌 · 春鳥

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平仄平○平，平仄平？仄。
平仄仄平平，仄仄平平仄。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
平○平平仄，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理