望永思陵

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

高帝中興萬物春,青衫曾忝綴廷紳。

gāo dì zhōng xīng wàn wù chūn, qīng shān céng tiǎn zhuì tíng shēn。

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄔㄨㄣ, ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄊㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄣ。

仕為將相卻常事,年及耄期能幾人。

shì wéi jiàng xiàng què cháng shì, nián jí mào qī néng jǐ rén。

ㄕˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄤˊ ㄕˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄠˋ ㄑㄧ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ。

早幸執殳觀北伐,晚叨秉筆記東巡。

zǎo xìng zhí shū guān běi fá, wǎn dāo bǐng bǐ jì dōng xún。

ㄗㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄅㄟˇ ㄈㄚˊ, ㄨㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ。

歸耕況復蒼梧近,鬰鬰蔥蔥佳氣新。

guī gēng kuàng fù cāng wú jìn, yù yù cōng cōng jiā qì xīn。

ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

高宗皇帝中興,萬物如沐春風;

我曾身著青衫,忝列於朝廷官員之中。

官至將相,卻也只是尋常之事;

年壽能到八九十歲的人,又能有幾個呢?

早年有幸手持兵器,目睹北伐;

晚年又蒙恩執筆,記錄東巡。

何況歸鄉耕種之地,離蒼梧山如此之近;

只見草木鬱鬱蔥蔥,一派祥瑞清新的氣象。

英文翻譯

The High Emperor's revival brought spring to all things;

In blue robes, I once stood among the court's ministers.

To serve as general or chancellor was but common fate;

How many reach the age of eighty or ninety years?

Early, I was blessed to bear arms and witness the Northern Expedition;

Late, I was honored to wield the brush, recording the Eastern Tour.

To return to plowing is better still, with Cangwu so near—

Lush and luxuriant, the auspicious air feels fresh and new.

深度解構

通過對中興符號的認同,維繫歷史記憶與政治正統。

詩意解析

詩意概括

追懷宋高宗中興功業,表達身為舊臣的感念與忠忱。

《望永思陵》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 頌聖

情感: 虔敬 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 青衫 · 高帝 · 廷紳 · 永思陵

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理