老病愁趨畫戟門，天教高臥浣花村。
山林獨往雜屠釣，世界皆空誰怨恩。
千卷蠧書忘歲月，一尊濁酒信乾坤。
興來倚杖清江上，斷角踈鐘正斂昏。
晚興
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
年老多病，憂愁地走向畫戟門；
上天讓我高臥在浣花村。
獨自前往山林，混雜於屠夫釣叟之間；
世界皆空，誰還計較恩怨？
千卷蠹蝕的書卷讓我忘卻歲月；
一壺濁酒，使我深信天地之道。
興致來時，倚著手杖佇立清江之上；
斷續的號角與稀疏的鐘聲正收斂著黃昏。
英文翻譯
Old and ill, I dread to approach the painted halberd gate;
Heaven bids me lie high in the Flower-Washing village state.
Alone I roam the hills and woods, mingling with butchers and fishers;
The world is all void—who is there to blame or thank?
A thousand scrolls of moth-eaten books make me forget the years;
A jug of turbid wine lets me trust in heaven and earth.
When my spirit stirs, I lean on my staff by the clear river;
The broken horn and sparse bell gather the gathering gloom.
深度解構
高臥是對官場博弈的主動退出，尋求身份認同的轉變。
詩意解析
詩意概括
老病不必趨奉權門，幸得高臥村野，抒發安於閒居、超脫世務之情。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理