秋晚閑愁抵酒濃，試尋高處倚枯笻。
雲歸時帶雨數點，木落又添山一峯。
鳴雁沙邊驚客櫓，行僧煙際認樓鐘。
箇中詩思來無盡，十手傳抄畏不供。
晚眺
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
秋日傍晚，閒愁濃烈堪比酒意，
試著尋找高處，倚靠著枯竹手杖。
雲朵歸來時偶爾帶著幾點雨滴，
樹葉凋落，又爲山巒增添了一座峯影。
沙洲邊雁鳴驚動了遊子的船槳，
煙靄盡頭，行路的僧人辨認著樓台的鐘聲。
此情此景中，詩思湧現無窮無盡，
十隻手傳抄也怕不能充分傳達。
英文翻譯
In late autumn, idle sorrow rivals wine's strong hue,
I seek a high place, leaning on my withered bamboo.
Clouds returning sometimes bring a few drops of rain,
Leaves falling add another peak to the mountain chain.
Wild geese cry on the sandbar, startling the visitor's oar,
A walking monk in misty distance recognizes the tower's bell's roar.
Among these scenes, poetic thoughts come without end,
Ten hands copying fear they cannot fully apprehend.
深度解構
登高望遠是應對內心情緒博弈的空間策略。
詩意解析
詩意概括
詩人在秋日傍晚登高望遠，以排遣濃如酒的閒愁。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，○平平仄仄平平。
仄○平○平平仄，仄仄○平仄仄仄。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，○平平仄仄平平。
仄○平○平平仄，仄仄○平仄仄仄。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理