晚步舍北歸

作者： 陸游（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

昨日海棠開，今朝燕子來。

zuó rì hǎi táng kāi， jīn zhāo yàn zi lái。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄎㄞ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄞˊ。

偶行沙際去，卻傍柳陰回。

ǒu xíng shā jì qù， què bàng liǔ yīn huí。

ㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ。

酒是治愁藥，書為引睡媒。

jiǔ shì zhì chóu yào， shū wéi yǐn shuì méi。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄔㄡˊ ㄧㄠˋ， ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

吾生不乏此，外物信悠哉。

wú shēng bù fá cǐ， wài wù xìn yōu zāi。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄘˇ， ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄗㄞ。

白話文翻譯

昨天海棠花剛剛開放。

今天燕子就已經飛來。

我偶然漫步到水邊的沙地。

卻又沿著柳樹的蔭涼處返回。

酒是治療憂愁的良藥。

書本則是引人入睡的媒介。

我這一生並不缺少這些。

身外的事物，確實悠遠自在啊。

英文翻譯

Yesterday the crabapple blossoms bloomed.

Today the swallows have arrived.

I stroll by chance along the sandy shore.

Then turn back, lingering in the willow's shade.

Wine is the medicine to cure my sorrow.

Books serve as the lure that leads to sleep.

My life is not lacking in these things.

The world beyond, indeed, is vast and free.

深度解構

海棠與燕子的意象並置，揭示了自然周期中生命的博弈。

詩意解析

詩意概括

捕捉春日物候細微變化，表達對時光流轉的敏銳感知。

《晚步舍北歸》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 燕子 · 海棠 · 朝

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理