晚步

地爐附殘火，將夕鳥雀喧。

dì lú fù cán huǒ， jiāng xī niǎo què xuān。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ。

食已了無事，扶杖閑出門。

shí yǐ liǎo wú shì， fú zhàng xián chū mén。

ㄕˊ ㄧˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

披披歸雲陣，淡淡新月痕。

pī pī guī yún zhèn， dàn dàn xīn yuè hén。

ㄆㄧ ㄆㄧ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ。

平生足憂患，歲晚信乾坤。

píng shēng zú yōu huàn， suì wǎn xìn qián kūn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

緩步牛羊巷，浩歌桑柘村。

huǎn bù niú yáng xiàng， hào gē sāng zhè cūn。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄘㄨㄣ。

九原不可作，吾意與誰論。

jiǔ yuán bù kě zuò， wú yì yǔ shuí lùn。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄨˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。