晚步

院荒有古意，僧少無人聲。

yuàn huāng yǒu gǔ yì， sēng shǎo wú rén shēng。

ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄧˋ， ㄙㄥ ㄕㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

徘徊楠陰下，賞此落日明。

pái huái nán yīn xià， shǎng cǐ luò rì míng。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄤˇ ㄘˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ。

著書亦何急，寂寞身後名。

zhù shū yì hé jí， jì mò shēn hòu míng。

ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄥˊ。

今年復止酒，歌舞陳空觥。

jīn nián fù zhǐ jiǔ， gē wǔ chén kōng gōng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥ。

不如且消搖，出門隨意行。

bù rú qiě xiāo yáo， chū mén suí yì xíng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

看竹入廢園，望江上高城。

kàn zhú rù fèi yuán， wàng jiāng shàng gāo chéng。

ㄎㄢˋ ㄓㄨˊ ㄖㄨˋ ㄈㄟˋ ㄩㄢˊ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ。

纎纎素月出，靄靄蒼煙橫。

xiān xiān sù yuè chū， ǎi ǎi cāng yān héng。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ， ㄞˇ ㄞˇ ㄘㄤ ㄧㄢ ㄏㄥˊ。

此夕當復奇，緱山吹玉笙。

cǐ xī dāng fù qí， gōu shān chuī yù shēng。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄍㄡ ㄕㄢ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄕㄥ。