晚步

屏居無俗事，薄暮行溪園。

píng jū wú sú shì， bó mù xíng xī yuán。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄢˊ。

斷續風蟬噪，俯仰露葉翻。

duàn xù fēng chán zào， fǔ yǎng lù yè fān。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢ。

月出照西壁，參差見簷痕。

yuè chū zhào xī bì， cēn cī jiàn yán hén。

ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ， ㄘㄣ ㄘ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄏㄣˊ。

新沐懶不櫛，清冷入髮根。

xīn mù lǎn bù zhì， qīng lěng rù fà gēn。

ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄖㄨˋ ㄈㄚˋ ㄍㄣ。

臨流揮羽扇，對月傾芳尊。

lín liú huī yǔ shàn， duì yuè qīng fāng zūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟ ㄩˇ ㄕㄢˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。

寄謝南昌尉，何必隱市門。

jì xiè nán chāng wèi， hé bì yǐn shì mén。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄨㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄇㄣˊ。