退居

作者：陸遊（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸遊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪煙漠漠弈棋軒，筧水潺潺種藥園。

xī yān mò mò yì qí xuān， jiǎn shuǐ chán chán zhòng yào yuán。

ㄒㄧㄧㄢㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄢ，ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ ㄩㄢˊ。

醫為疾平新掃跡，客知睡美罕敲門。

yī wéi jí píng xīn sǎo jì， kè zhī shuì měi hǎn qiāo mén。

ㄧㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄙㄠˇ ㄐㄧˋ，ㄎㄜˋ ㄓㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄏㄢˇ ㄑㄧㄠㄇㄣˊ。

談餘白拂懸床角，飲散空樽臥壁根。

tán yú bái fú xuán chuáng jiǎo， yǐn sàn kōng zūn wò bì gēn。

ㄊㄢˊ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥㄗㄨㄣㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄍㄣ。

賜帛更蒙優老詔，此生何以報君恩。

cì bó gèng méng yōu lǎo zhào， cǐ shēng hé yǐ bào jūn ēn。

ㄘˋ ㄅㄛˊ ㄍㄥˋ ㄇㄥˊ ㄧㄡㄌㄠˇ ㄓㄠˋ，ㄘˇ ㄕㄥㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣㄣ。

溪邊煙霧漠漠籠罩著弈棋的軒室；筧水潺潺流過種藥的園圃。

醫生因我疾病痊癒新近沒了蹤跡；客人知道我睡得好很少來敲門。

清談之餘白拂塵懸掛在床角；飲罷酒空酒杯臥在牆根邊。

蒙賜絹帛又承蒙優撫老臣的詔書，此生用什麼來報答君王的恩情？

Mist veils the stream by the chess-playing lodge; / Gutter water murmurs through the herb garden.

The doctor, since my illness passed, finds no new tracks; / Guests, knowing I sleep soundly, seldom knock.

After talk, a white duster hangs at the bed's corner; / After drinking, an empty cup lies by the wall's base.

Bestowed with silk, I'm further graced by a decree favoring the aged— / How in this life can I repay my sovereign's kindness?

退居生活是對人生週期的一種主動選擇與治理。

描繪退居後溪煙漠漠、流水潺潺的閒適田園生活。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理