桐江行

我來桐江今幾時，面骨崢嶸鬢如雪。

wǒ lái tóng jiāng jīn jǐ shí， miàn gǔ zhēng róng bìn rú xuě。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

怒嗔不復有端緒，讒謗何曾容辨說。

nù chēn bù fù yǒu duān xù， chán bàng hé céng róng biàn shuō。

ㄋㄨˋ ㄔㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢ ㄒㄩˋ， ㄔㄢˊ ㄅㄤˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ。

十年山棲卻火食，釀桂餐芝自芳潔。

shí nián shān qī què huǒ shí， niàng guì cān zhī zì fāng jié。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄋㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄢ ㄓ ㄗˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ。

作官一飽仰紅腐，坐對盤飱常嘔噎。

zuò guān yī bǎo yǎng hóng fǔ， zuò duì pán sūn cháng ǒu yē。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄅㄠˇ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄡˇ ㄧㄝ。

雪晴宿戒南山遊，剩要賦詠臨清流。

xuě qíng sù jiè nán shān yóu， shèng yào fù yǒng lín qīng liú。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˊ， ㄕㄥˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

將行復輟卻退坐，臺符吏牘令人愁。

jiāng xíng fù chuò què tuì zuò， tái fú lì dú lìng rén chóu。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄊㄞˊ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

胸中崔嵬向誰吐，獨立憑高時自語。

xiōng zhōng cuī wéi xiàng shuí tǔ， dú lì píng gāo shí zì yǔ。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄕˊ ㄗˋ ㄩˇ。

文章當以氣為主，無怪今人不如古。

wén zhāng dāng yǐ qì wéi zhǔ， wú guài jīn rén bù rú gǔ。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄉㄤ ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ， ㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ。