天涯到處自生愁，逰子征塵暗弊裘。
燈火青熒五門夜，風煙索莫二江秋。
帝城漫誦新詩句，客路難逢舊輩流。
送老把茅須早決，此生何止四宜休。
天涯
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
天涯海角，憂愁自然處處滋生；
遊子旅途的塵土，使破舊的皮袍暗淡無光。
宮門深夜，燈火青熒閃爍；
兩條江上的秋天，風煙蕭索寂寥。
在京城裡，我隨意吟誦著新寫的詩句；
客居途中，難以遇到舊日的同輩知交。
養老歸隱、結廬茅舍之事須及早決斷；
此生何止於『四宜休』，更有諸多理由應退隱逍遙。
英文翻譯
To the ends of the earth, sorrows spring up on their own;
A wanderer's dusty robe, worn and dim, I've outgrown.
The palace gates at night, with flickering lamps aglow;
The two rivers in autumn, where bleak winds and mists blow.
In the capital, I idly chant my new verse;
On the journey, old friends are hard to meet, or worse.
To retire in a thatched hut, I must decide soon—
In this life, more than four reasons urge me to withdraw, as the moon.
深度解構
天涯愁緒源於對地理空間的身份認同困境。
詩意解析
詩意概括
抒寫遊子天涯漂泊的愁苦與風塵僕僕的艱辛。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理