甜羮

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山廚薪桂軟炊秔，旋洗香蔬手自烹。

shān chú xīn guì ruǎn chuī jīng， xuán xǐ xiāng shū shǒu zì pēng。

ㄕㄢㄔㄨˊ ㄒㄧㄣㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄔㄨㄟㄐㄧㄥ，ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤㄕㄨㄕㄡˇ ㄗˋ ㄆㄥ。

從此八珍俱避舍，天蘇陁味屬甜羮。

cóng cǐ bā zhēn jū bì shè， tiān sū tuó wèi shǔ tián gēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄚㄓㄣㄐㄩㄅㄧˋ ㄕㄜˋ，ㄊㄧㄢㄙㄨㄊㄨㄛˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥ。

山間廚房用桂木作柴，炊煮著柔軟的粳米；

隨即清洗新鮮的香蔬，親手烹製菜餚。

從此以後，各種山珍海味都要退避三舍；

這甜羹的滋味，簡直屬於天界的甘露。

In mountain kitchen, cassia fire cooks soft rice;

Fresh fragrant greens I wash and cook with my own hand.

Henceforth the Eight Delicacies all lose their place;

The taste of heavenly ambrosia lies in this sweet soup bland.

日常勞作蘊含對生活本真的深度認知。

描寫山居簡樸飲食，體現恬淡自適。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理