題驛壁

作者：陸遊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸遊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

輪囷古柳驛門前，糴米歸遲突未煙。

lún qūn gǔ liǔ yì mén qián， dí mǐ guī chí tū wèi yān。

ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄧˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ，ㄉㄧˊ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄟㄔˊ ㄊㄨㄨㄟˋ ㄧㄢ。

隨計入都今四紀，驢寒僕瘦只依然。

suí jì rù dū jīn sì jì， lǘ hán pú shòu zhǐ yī rán。

ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄐㄧㄣㄙˋ ㄐㄧˋ，ㄌㄩˊ ㄏㄢˊ ㄆㄨˊ ㄕㄡˋ ㄓˇ ㄧㄖㄢˊ。

古老的柳樹盤曲嶙峋，矗立在驛站的門前，

我買米歸來已遲，灶洞裡還未升起炊煙。

跟隨計吏進京，至今已有四十年光陰，

驢子受寒，僕人消瘦，境況依然如故，未曾改變。

A gnarled old willow stands before the station gate,

I'm late to buy rice, no smoke rises from my grate.

Four decades have passed since I first came to the capital for the test,

My donkey is cold, my servant thin, all remains as in the past.

古柳驛門見證著治理邊緣的交通週期與人事代謝。

描繪驛站荒涼景象，暗含羈旅艱辛與時光流逝之感。

意象：驛門 · 煙 · 古柳 · 米 · 驛門 · 煙

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理