題寺壁

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

庵居渾似罷參僧,除卻痴憨百不能。

ān jū hún sì bà cān sēng, chú què chī hān bǎi bù néng。

ㄢ ㄐㄩ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄅㄚˋ ㄘㄢ ㄙㄥ, ㄔㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔ ㄏㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

意倦有時憑曲幾,興來隨處曳枯藤。

yì juàn yǒu shí píng qū jǐ, xìng lái suí chù yè kū téng。

ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄐㄧˇ, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄊㄥˊ。

雲山直去寧須伴,蘚磴高攀不計層。

yún shān zhí qù níng xū bàn, xiǎn dèng gāo pān bù jì céng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄓˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄅㄢˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄉㄥˋ ㄍㄠ ㄆㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄘㄥˊ。

聞道鼉鳴天欲雨,松門小住看雲興。

wén dào tuó míng tiān yù yǔ, sōng mén xiǎo zhù kàn yún xìng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄩˇ, ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˋ。

白話文翻譯

居住在庵中,簡直像結束參禪的僧人,

除了癡憨,百事不能。

意緒疲倦時,有時倚靠著曲木几案,

興致來時,隨處拖曳著枯藤手杖。

徑直向雲山而去,豈需伴侶,

攀爬長滿苔蘚的石階,不計層數。

聽說鼉鳴叫時,天將要下雨,

在松木門前稍作停留,觀看雲氣興起。

英文翻譯

Living in this hut, I'm like a monk retired from meditation,

Save for foolish simplicity, I'm capable of nothing.

Weary at times, I lean on the curved desk,

When inspiration comes, I roam with a withered cane.

Straight to the cloud-capped peaks I go, needing no companion,

Climbing mossy steps, high and higher, I lose count of layers.

They say when the alligator bellows, rain is coming,

At the pine gate I linger awhile, watching clouds arise.

深度解構

癡憨百不能的背後,是對世俗認同體系的主動疏離。

詩意解析

詩意概括

以罷參僧自喻,表達遠離塵囂、癡憨自守的隱居心境。

《題寺壁》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 癡憨 · 庵居

語氣: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理