老子殘年未易量，出門隨處得彷徉。
窗欞日淡僧房暖，灶突煙青旅甑香。
濁酒可求敲野店，舊題猶在拂頹牆。
閑來又取丹經讀，夜就松明解布囊。
題旅舍壁
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
老夫我暮年的光景難以估量，
出門隨處都可以漫步徜徉。
窗格間日光淡淡，僧房溫暖；
灶突裡炊煙青青，旅店的飯甑飄香。
渾濁的酒可以去野店尋求，
舊日的題詩還在，拂去頹牆的灰塵。
閒來又拿起煉丹的經書閱讀，
夜裡就著松明的火光解開布囊。
英文翻譯
In my declining years, my fate's hard to foretell;
I wander out the door, wherever I may roam.
Through the window lattice, pale sun warms the monk's cell;
From the stove's vent, blue smoke scents the traveler's pot of foam.
Coarse wine can be sought, knocking at a country store;
Old poems still remain, brushed off the crumbling wall.
Leisurely, I take up the alchemy book once more;
At night, by pine-torch light, I untie my cloth pack's thrall.
深度解構
在人生週期晚期，面對不確定性的自我安頓。
詩意解析
詩意概括
詩人晚年漂泊，抒發人生易老、前途未卜的彷徨心境。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理