題傳神

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

溼雲生兩屨，細雨暗孤篷。

shī yún shēng liǎng jù， xì yǔ àn gū péng。

ㄕㄩㄣˊ ㄕㄥㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ，ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄢˋ ㄍㄨㄆㄥˊ。

悔不桐江上，從初作釣翁。

huǐ bù tóng jiāng shàng， cóng chū zuò diào wēng。

ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ，ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ。

潮溼的雲氣沾溼了我的一雙草鞋，

濛濛細雨使孤舟的篷頂顯得昏暗。

我後悔沒有在那桐江之上，

從一開始就做個垂釣的老翁。

Damp clouds cling to my pair of straw sandals,

A fine rain darkens the lone boat awning.

I regret not on Tong River's banks,

Having from the start become an old angler.

在模糊環境中對自我存在的孤獨認知。

刻畫雨中行舟的孤寂畫面，烘托出朦朧幽暗的意境。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理