唐虞

作者: 陸遊(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸遊作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

唐虞雖遠愈巍巍,孔氏如天孰得違。

táng yú suī yuǎn yù wēi wēi, kǒng shì rú tiān shú dé wéi。

ㄊㄤˊ ㄩˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄩˋ ㄨㄟ ㄨㄟ, ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ。

大道豈容私學裂,專門常怪世儒非。

dà dào qǐ róng sī xué liè, zhuān mén cháng guài shì rú fēi。

ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄓㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

少林尚忌隨人轉,老氏亦尊知我稀。

shǎo lín shàng jì suí rén zhuǎn, lǎo shì yì zūn zhī wǒ xī。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ, ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄓ ㄨㄛˇ ㄒㄧ。

能盡此心方有得,勿持糟粕議精微。

néng jìn cǐ xīn fāng yǒu dé, wù chí zāo pò yì jīng wēi。

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄉㄜˊ, ㄨˋ ㄔˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ。

白話文翻譯

唐堯虞舜的時代雖已遙遠,卻愈發顯得崇高巍峨,

孔子之道如天一般,誰能違背?

大道豈能容忍私學將其割裂,

我常驚怪世俗儒生的見解謬誤。

少林尚且忌諱隨人流轉、失去本真,

老子也推崇“知我者稀”的境地。

只有窮盡自己的本心,方能有所心得,

切莫持著糟粕般的淺見,去議論精微的義理。

英文翻譯

The eras of Tang and Yu, though distant, grow more lofty still;

Like heaven itself, Confucius—who can defy his will?

The Great Way cannot suffer private schools to rend it apart,

I often wonder at how worldly scholars miss the mark.

Shaolin still guards against the trend of following the crowd;

Laozi also honors those who know me—rare and proud.

Only by exhausting this mind can one truly gain,

Do not hold to dregs and chaff to argue what is fine.

深度解構

通過對歷史典範的認同,構建理想政治的認知圖景。

詩意解析

詩意概括

頌揚唐虞盛世與孔子之道的高遠難及,表達對儒家理想政治的追慕。

《唐虞》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 頌聖 · 詠史

情感: 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象: · 唐虞 · 孔氏

語氣: 典雅 · 雄渾 · 莊重

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理