太息

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

閑將白髮照清溝，太息年光逝不留。

xián jiāng bái fà zhào qīng gōu， tài xī nián guāng shì bù liú。

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥㄍㄡ，ㄊㄞˋ ㄒㄧㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

勲業無期著書晚，此生與世判悠悠。

xūn yè wú qī zhù shū wǎn， cǐ shēng yǔ shì pàn yōu yōu。

ㄒㄩㄣㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄓㄨˋ ㄕㄨㄨㄢˇ，ㄘˇ ㄕㄥㄩˇ ㄕˋ ㄆㄢˋ ㄧㄡㄧㄡ。

閒來將白髮映照在清澈的溝水中，

深深嘆息，時光流逝，毫不滯留。

功業無望，著書立說也已太遲，

此生與世間萬事，就此決絕，悠悠遠遊。

Leisurely, I gaze at my white hair mirrored in the clear stream,

Sighing deeply, for the years flow on and will not stay.

No hope for deeds of merit, and my book is written late—

This life of mine drifts far apart from the world's fray.

面對生命周期的必然流逝，流露深沉的惆悵。

詩人對鏡自照，感嘆時光流逝，壯志未酬。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理