歲晚六首其一

作者：陸游（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雲暗郊原雪意稠，天公似欲富來麰。

yún àn jiāo yuán xuě yì chóu， tiān gōng sì yù fù lái móu。

ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄐㄧㄠㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄔㄡˊ，ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄙˋ ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄇㄡˊ。

布衾歲久真如鐵，詎敢私懷一己憂。

bù qīn suì jiǔ zhēn rú tiě， jù gǎn sī huái yī jǐ yōu。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄣㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ，ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄙㄏㄨㄞˊ ㄧㄐㄧˇ ㄧㄡ。

白話文翻譯

郊野上空烏雲密布，雪意濃厚，

老天爺似乎想要讓來年的麥子豐收。

布被用了多年，真的像鐵一樣又冷又硬，

我怎敢只懷有自己一人的憂愁呢？

英文翻譯

Clouds darken the wilds, thick with the promise of snow,

Heaven seems intent on enriching the wheat to come.

My cloth quilt, aged for years, is truly like iron,

How dare I nurse a private worry for myself alone?

深度解構

雪兆豐年蘊含對自然周期的認知。

詩意解析

詩意概括

描繪歲末郊原雪意濃重、預兆豐年的景象。