歲晚霜風正怒號，荒村敗屋擁藜蒿。
窮猶可勉聖賢事，老豈遽忘鉛槧勞。
從宦雖如棋己決，治經竊比繭初繅。
閉門養氣淵源在，未敢摧傷學楚騷。
歲晚
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一年將盡，霜風正猛烈地呼號，
荒涼的村莊，破敗的屋舍，周圍長滿了藜蒿。
即使貧窮，仍可勉力從事聖賢的事業；
年紀雖老，怎會立刻就忘卻筆硯的辛勞？
出仕爲官雖然像棋局已定，
研治經書，我私下比作初抽蠶絲的細繭。
閉門修養浩然之氣，其淵源深厚存在，
不敢摧殘傷害自己，去學那楚辭《離騷》的哀怨。
英文翻譯
At year's end, the frosty wind is howling in full rage,
A desolate village, a ruined hut, overgrown with wormwood sage.
In poverty, one can still strive for the deeds of sages and worthies;
In old age, how could I suddenly forget the toil of brush and studies?
Though serving as an official is like a chess game already decided,
Studying classics, I liken myself to silk from a cocoon first guided.
Shutting my door to nurture my vital breath, the source runs deep;
I dare not wound myself by learning the sorrowful songs of Chu's weep.
深度解構
荒敗景象揭示環境治理缺失下的個體生存困境。
詩意解析
詩意概括
描繪歲末寒風凜冽、荒村蕭瑟的冬景，寄寓詩人孤寂悲涼的心境。
格律
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理