歲暮

案間官曆喜更端，鬢畔羅旛巧耐寒。

àn jiān guān lì xǐ gēng duān， bìn pàn luó fān qiǎo nài hán。

ㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄧˇ ㄍㄥ ㄉㄨㄢ， ㄅㄧㄣˋ ㄆㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ。

篩辣擣香篘臘酒，染紅絲綠簇春盤。

shāi là dǎo xiāng chōu là jiǔ， rǎn hóng sī lǜ cù chūn pán。

ㄕㄞ ㄌㄚˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄙ ㄌㄩˋ ㄘㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄢˊ。

衰容未覺餘年迫，佳日猶思一笑歡。

shuāi róng wèi jué yú nián pò， jiā rì yóu sī yī xiào huān。

ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄛˋ， ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄢ。

太息兒童痴過我，鄉儺雖陋亦爭看。

tài xī ér tóng chī guò wǒ， xiāng nuó suī lòu yì zhēng kàn。

ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄛˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄧˋ ㄓㄥ ㄎㄢˋ。