歲暮

離離井上桐，鬱鬱牆下桑。

lí lí jǐng shàng tóng， yù yù qiáng xià sāng。

ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄤ。

零落豈不悲，無奈中夜霜。

líng luò qǐ bù bēi， wú nài zhōng yè shuāng。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄟ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ。

蟋蟀更可念，歲暮依客床。

xī shuài gèng kě niàn， suì mù yī kè chuáng。

ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄤˊ。

客亦自孤寂，衣篝歇殘香。

kè yì zì gū jì， yī gōu xiē cán xiāng。

ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄗˋ ㄍㄨ ㄐㄧˋ， ㄧ ㄍㄡ ㄒㄧㄝ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ。

一燈掛西壁，耿耿青無光。

yī dēng guà xī bì， gěng gěng qīng wú guāng。

ㄧ ㄉㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄍㄨㄤ。

援筆欲寫愁，三喟不成章。

yuán bǐ yù xiě chóu， sān kuì bù chéng zhāng。

ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄡˊ， ㄙㄢ ㄎㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤ。