歲暮

半生浪走跨秦吳，白首還如筮仕初。

bàn shēng làng zǒu kuà qín wú， bái shǒu huán rú shì shì chū。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄤˋ ㄗㄡˇ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄨ。

凍芋濁醪邀里巷，昏煙濕雪暗郊墟。

dòng yù zhuó láo yāo lǐ xiàng， hūn yān shī xuě àn jiāo xū。

ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄕ ㄒㄩㄝˇ ㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄩ。

窮空敢恨寒無褐，憂患元因出有車。

qióng kōng gǎn hèn hán wú hè， yōu huàn yuán yīn chū yǒu jū。

ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄢˇ ㄏㄣˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄏㄜˋ， ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄩ。

笑掩陳編聊自慰，古來冨貴羨樵漁。

xiào yǎn chén biān liáo zì wèi， gǔ lái fù guì xiàn qiáo yú。

ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄨㄟˋ， ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。