遂初

作者: 陸游(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸游作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

貧士善用短,屏居常自如。

pín shì shàn yòng duǎn, bǐng jū cháng zì rú。

ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ, ㄅㄧㄥˇ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

出尋鄰叟語,歸讀古人書。

chū xún lín sǒu yǔ, guī dú gǔ rén shū。

ㄔㄨ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ ㄩˇ, ㄍㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨ。

過店亦沽酒,登山時跨驢。

guò diàn yì gū jiǔ, dēng shān shí kuà lǘ。

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ, ㄉㄥ ㄕㄢ ㄕˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄩˊ。

非關傲塵世,聊欲遂吾初。

fēi guān ào chén shì, liáo yù suì wú chū。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄠˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄨ。

白話文翻譯

清貧的士人善於利用自己的短處,

隱居生活常常自在安閒。

出門去尋訪鄰家老翁交談,

歸來便閱讀古人的書籍。

路過酒店也買些酒來喝,

登山時偶爾騎著毛驢。

並非爲了傲視這塵世,

只是想實現我最初的志趣。

英文翻譯

A poor scholar knows well how to use his shortcomings,

Living in seclusion, he is always at ease.

He goes out to chat with the old neighbor,

Returns home to read the books of the ancients.

Passing by a tavern, he also buys some wine,

Climbing the mountain, he sometimes rides a donkey.

It's not about being aloof from the dusty world,

But merely to fulfill my original intent.

深度解構

在逆境中保持認同,體現了內在的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

貧士安於清貧,隱居自適,表達安貧樂道、善處逆境的人生態度。

《遂初》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 田園 · 恬淡 · 詠志 · 田園

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 貧士 · 屏居 · 貧士

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理