鐘已樓頭動，燈猶帳外殘。
霜濃愁枕冷，病起覺衣寬。
鶴怨憑誰解，鷗盟恐已寒。
君恩等天地，應許納微官。
夙興
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
鐘聲已在樓頭響起，
燈火還在帳外殘存。
濃霜使枕邊充滿寒意，令人憂愁，
病後起身，才發覺衣衫顯得寬大。
白鶴的幽怨能向誰傾訴？
與鷗鳥的盟約恐怕早已冷卻。
君王的恩德如同天地般廣大，
應當允許我擔任一個微小的官職。
英文翻譯
The bell has stirred atop the tower;
The lamp still flickers outside the curtain.
Thick frost chills the pillow with sorrow;
Rising from illness, I feel my robe loose.
To whom can the crane's complaint be told?
The gull's pledge, I fear, has turned cold.
Your grace is as vast as heaven and earth;
You should allow me to serve in a humble post.
深度解構
在晝夜交替的周期中捕捉瞬間的孤寂體驗。
詩意解析
詩意概括
描繪清晨將醒未醒時的帳外殘燈與樓頭鐘聲，意境清寂。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理