老眼無眠覺夜長，攬衣不復待窗光。
明星漸淡避初日，秋露已濃生曉涼。
出草幽花紅紫雜，穿林啼鳥去來忙。
是中有趣君知否，喧寂年來已兩忘。
夙興
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
老眼無眠，只覺得夜晚漫長；
披上衣服，不再等待窗外的晨光。
明亮的星辰漸漸暗淡，避讓初升的太陽；
秋露已變得濃重，生出清晨的涼意。
草叢外幽靜的花兒紅紫相雜；
穿過林間的啼鳥來來去去，十分忙碌。
這其中蘊含的趣味，您可知道？
多年來，喧鬧與寂靜我都已兩相忘懷。
英文翻譯
With aged eyes sleepless, I feel the night long;
Gathering my robe, I wait not for window's light.
Bright stars fade gradually, shunning the newborn sun;
Autumn dew grows thick, bringing morning's chill.
Beyond the grass, secluded flowers, red and purple, mingle;
Through the woods, crying birds flit to and fro, busy.
Do you know the interest that lies herein?
For years, clamor and silence I have both forgotten.
深度解構
長夜孤寂映射生命周期的遲暮感。
詩意解析
詩意概括
詩人年老失眠，長夜難捱，獨自披衣待旦的孤寂場景。
格律
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄仄。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理