夙興

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

陸游作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

喔喔老雞催落月，丁丁殘漏伴斜河。

wō wō lǎo jī cuī luò yuè， dīng dīng cán lòu bàn xié hé。

ㄨㄛㄨㄛㄌㄠˇ ㄐㄧㄘㄨㄟㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ，ㄉㄧㄥㄉㄧㄥㄘㄢˊ ㄌㄡˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ。

一杯淡粥寒燈下，還與山僧不校多。

yī bēi dàn zhōu hán dēng xià， huán yǔ shān sēng bù jiào duō。

ㄧㄅㄟㄉㄢˋ ㄓㄡㄏㄢˊ ㄉㄥㄒㄧㄚˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄕㄢㄙㄥㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ。

老雞喔喔啼叫，催促著殘月西沉，

更漏聲叮咚作響，伴著天邊的銀河傾斜。

在寒冷的燈光下，喝著一碗清淡的粥，

這樣的生活，和山中的僧人相比也差不了多少。

The old rooster's crow urges the setting moon to fall,

The dripping water-clock's last drops accompany the slanting River of Stars.

With a cup of plain congee under the cold lamp's light,

My life differs little from that of a mountain monk, I recall.

在時間週期的流轉中，體認生命的孤寂與責任。

描繪拂曉雞鳴漏殘之景，暗示時光流逝與羈旅之思。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理