素飯

作者： 陸游（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

放翁年來不肉食，盤箸未免猶豪奢。

fàng wēng nián lái bù ròu shí， pán zhù wèi miǎn yóu háo shē。

ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄡˋ ㄕˊ， ㄆㄢˊ ㄓㄨˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄏㄠˊ ㄕㄜ。

松桂軟炊玉粒飯，醯醬自調銀色茄。

sōng guì ruǎn chuī yù lì fàn， xī jiàng zì tiáo yín sè qié。

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄔㄨㄟ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄈㄢˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄗˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄣˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄝˊ。

時招林下二三子，氣壓城中千百家。

shí zhāo lín xià èr sān zǐ， qì yā chéng zhōng qiān bǎi jiā。

ㄕˊ ㄓㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄑㄧˋ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ。

緩步橫摩五經笥，風爐更試茶山茶。

huǎn bù héng mó wǔ jīng sì， fēng lú gèng shì chá shān chá。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄥˊ ㄇㄛˊ ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄙˋ， ㄈㄥ ㄌㄨˊ ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄔㄚˊ ㄕㄢ ㄔㄚˊ。

白話文翻譯

放翁我近年來已經不食葷腥，

但餐盤碗筷仍不免顯得豪奢豐盛。

用松枝桂木炊煮出白玉般的米飯，

自己調製醋醬來搭配銀色的茄子。

時常邀請山林間兩三位友人，

那清逸氣概足以壓倒城中千百戶人家。

緩步行走，衣袖輕拂過裝滿五經的書箱，

又在風爐前烹試來自茶山的名茶。

英文翻譯

Old Fang has given up meat for years,

Yet his table still holds lavish cheers.

He cooks pine-scented rice, a jade-like grain,

And seasons silver eggplants with his own sauce, plain.

He oft invites two or three from the woods to call,

Whose spirit dwarfs a thousand houses in the walled town's thrall.

He strolls slowly, brushing past his classics' case,

Then tries Tea Mountain tea by the stove, with grace.

深度解構

對物質消費的節制，是一種生活方式的主動治理。

詩意解析

詩意概括

詩人自述晚年蔬食，卻仍覺盤箸豪奢，在自嘲中表達簡樸生活的志趣。

《素飯》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠志 · 宴飲

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 肉 · 箸 · 盤 · 盤

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平平仄仄仄，平仄仄仄○平平。
平仄仄平仄仄仄，平仄仄○平仄平。
平平平仄仄○仄，仄仄平○平仄平。
仄仄○平仄平仄，平平○仄○平○。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理