宿村舍

作者: 陸游(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸游作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

驢瘦童僵小作程,村翁也復解逢迎。

lǘ shòu tóng jiāng xiǎo zuò chéng, cūn wēng yě fù jiě féng yíng。

ㄌㄩˊ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ, ㄘㄨㄣ ㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ。

霜林已熟橙相饋,雪窖初開芋可羹。

shuāng lín yǐ shú chéng xiāng kuì, xuě jiào chū kāi yù kě gēng。

ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄕㄨˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄍㄥ。

土榻圍爐豆郿暖,荻簾當戶布機鳴。

tǔ tà wéi lú dòu méi nuǎn, dí lián dāng hù bù jī míng。

ㄊㄨˇ ㄊㄚˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ㄉㄡˋ ㄇㄟˊ ㄋㄨㄢˇ, ㄉㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

解囊自取殘編讀,何處人間無短檠。

jiě náng zì qǔ cán biān dú, hé chù rén jiān wú duǎn qíng。

ㄐㄧㄝˇ ㄋㄤˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˊ, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

驢子瘦弱,童僕僵硬,我們進行著短途的行程,

村裡的老翁也懂得如何迎接客人。

經霜的樹林裡,成熟的橙子被當作禮物饋贈;

初開的雪窖中,挖出的芋頭可以煮成羹湯。

在土榻上圍著爐火,煨著豆子,感到郿地的溫暖;

蘆葦編成的門帘旁,織布機正發出鳴響。

我解開行囊,取出殘舊的書卷閱讀——

人世間哪個地方會沒有矮小的燈架呢?

英文翻譯

A skinny donkey, a stiff boy, a short journey we make,

The village elder, too, knows how to welcome and greet.

From frosted woods, ripe oranges are offered as a gift;

From snow-covered pits, fresh taros for soup are dug out.

On earthen beds, by the stove, we warm beans from Mei County;

By reed blinds at the door, the loom's shuttle sings its tune.

I open my bag, take out tattered books to read—

Where in this world is there no short stand for a lamp?

深度解構

鄉村人際的樸素互動,蘊含基層社會的認同模式。

詩意解析

詩意概括

行旅中瘦驢僵童,卻得村翁逢迎,勾勒出簡樸親切的鄉村圖景。

《宿村舍》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 宴飲

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · 村翁 · ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸游生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極爲宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸游全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理