老境寧容別，諸兒仕為貧。
一春多臥病，幾度送行人。
五斗方須祿，千金且愛身。
長安雖可樂，憐汝正思親。
送子坦
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
年老之時，怎能忍受離別？
孩子們爲生計所迫去做官。
整個春天大多臥病在牀，
已經好幾次送別遠行之人。
微薄的俸祿尚且需要，
更要愛惜自己，視若千金。
長安雖然繁華令人快樂，
但我憐惜你，此刻正思念親人。
英文翻譯
In old age, how can I bear parting?
My sons take office out of poverty.
Through a spring of frequent illness in bed,
How many times have I seen travelers off?
A meager salary is still needed,
Yet treasure your health above gold.
Though Chang'an offers pleasures galore,
I pity you, longing for your kin.
深度解構
老境別兒折射出家國責任與生計間的現實博弈。
詩意解析
詩意概括
在老境送別兒子赴仕，因家貧而別，充滿無奈與深情。
格律
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理