送周郎

我居山陰古大澤，四顧茫茫煙水白。

wǒ jū shān yīn gǔ dà zé， sì gù máng máng yān shuǐ bái。

ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄞˊ。

平時轍跡所不到，玉樹郎君肯來客。

píng shí zhé jì suǒ bú dào， yù shù láng jūn kěn lái kè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄌㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ。

衡門僅可俯首過，陋室真成容膝迮。

héng mén jǐn kě fǔ shǒu guò， lòu shì zhēn chéng róng xī zé。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄡˋ ㄕˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄗㄜˊ。

木盤設食菜數箸，共飽知君不予責。

mù pán shè shí cài shù zhù， gòng bǎo zhī jūn bù yǔ zé。

ㄇㄨˋ ㄆㄢˊ ㄕㄜˋ ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄠˇ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄗㄜˊ。

期年相從無夜旦，一日復有千里隔。

jī nián xiāng cóng wú yè dàn， yī rì fù yǒu qiān lǐ gé。

ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄢˋ， ㄧ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ。

送君津頭淚如綆，老身恨不生羽翮。

sòng jūn jīn tóu lèi rú gěng， lǎo shēn hèn bù shēng yǔ hé。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄊㄡˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄍㄥˇ， ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄜˊ。

江湖道嶮非一二，觸處兢畏真良策。

jiāng hú dào xiǎn fēi yī èr， chù chù jīng wèi zhēn liáng cè。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄧ ㄦˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄜˋ。

從今日望平安書，我欲燈前手親拆。

cóng jīn rì wàng píng ān shū， wǒ yù dēng qián shǒu qīn chāi。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄕㄨ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄔㄞ。