思歸示子聿

平生愛山水，遊陟老不厭。

píng shēng ài shān shuǐ， yóu zhì lǎo bù yàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ。

此外惟讀書，垂死尚關念。

cǐ wài wéi dú shū， chuí sǐ shàng guān niàn。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ。

方昔少壯時，萬里攜一劍。

fāng xī shào zhuàng shí， wàn lǐ xié yī jiàn。

ㄈㄤ ㄒㄧ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。

自從還故山，日夜就收斂。

zì cóng huán gù shān， rì yè jiù shōu liǎn。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄕㄢ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ ㄌㄧㄢˇ。

蒙恩置三館，寒灰忽光焰。

méng ēn zhì sān guǎn， hán huī hū guāng yàn。

ㄇㄥˊ ㄣ ㄓˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄨ ㄍㄨㄤ ㄧㄢˋ。

龍鍾氣才屬，筆力安得贍。

lóng zhōng qì cái shǔ， bǐ lì ān dé shàn。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨˇ， ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄢˋ。

同舍多賢豪，揣分無乃玷。

tóng shè duō xián háo， chuǎi fèn wú nǎi diàn。

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄠˊ， ㄔㄨㄞˇ ㄈㄣˋ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄉㄧㄢˋ。

春來百疾作，沉痼困鍼砭。

chūn lái bǎi jí zuò， chén gù kùn zhēn biān。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄣˊ ㄍㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄣ ㄅㄧㄢ。

思歸入夢寐，歷歷數過店。

sī guī rù mèng mèi， lì lì shǔ guò diàn。

ㄙ ㄍㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ。

問津始胥濤，繫纜望禹窆。

wèn jīn shǐ xū tāo， xì lǎn wàng yǔ biǎn。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄒㄩ ㄊㄠ， ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ ㄨㄤˋ ㄩˇ ㄅㄧㄢˇ。

小江齏餅美，梅市將酒釅。

xiǎo jiāng jī bǐng měi， méi shì jiāng jiǔ yàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧ ㄅㄧㄥˇ ㄇㄟˇ， ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ。

雲破山嶙峋，雨足湖瀲灧。

yún pò shān lín xún， yǔ zú hú liàn yàn。

ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ， ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ。

二月柳勝槎，三月花如染。

èr yuè liǔ shèng chá， sān yuè huā rú rǎn。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄔㄚˊ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄖㄢˇ。

拄杖幸可扶，吾生尚何欠。

zhǔ zhàng xìng kě fú， wú shēng shàng hé qiàn。

ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢˋ。

更當與稚子，晨暮事鉛槧。

gèng dāng yǔ zhì zǐ， chén mù shì qiān qiàn。

ㄍㄥˋ ㄉㄤ ㄩˇ ㄓˋ ㄗˇ， ㄔㄣˊ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˋ。

天爵古所尊，榮名勿多占。

tiān jué gǔ suǒ zūn， róng míng wù duō zhàn。

ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ， ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄢˋ。